Sunday, March 1, 2009

I am ashamed of my veggie -


Well, I was at the Ben Thanh market this afternoon at namili ako ng kakainin for the whole week. Dahil sa alanganin ang punta ko (3PM), marami na ang mga nakasaradong bilihan ng mga karne,isda, prutas at gulay pero may mga nabili pa rin naman ako. Ayoko na kasi bumalik at nakakatamad. Sa kaiikot ko ng mga bibilhin (wala kasi akong dalang listahan), napansin ko ang isang ibinebentang gulay. To my astonishment, ito ay walang iba kundi ang makahiya na tumutubo lang sa gilid ng kalsada natin. Bain-bain yata ito sa ilocano. Hindi ako makapaniwala pero totoo ang aking nakikita. Hindi naman siguro ako engot para hindi ko malaman ang hitsura ano? Kasama pa ang ugat na parang bagong bunot lang. The leaves, thorns, at ang pagtiklop ng mga dahon pag iyong nagalaw. Kaya nga ito tinawag na makahiya eh. Lumapit ang tindera dahil nakita nya na ako ay nakangiti. Tinanong ako sa kanilang wika. Para mas maganda, ito ang palitan namin ng mga pangungusap;

Tindera: Xin chao! Ban muon mua?
Ting: How do you prepare this? I want to buy it (pointing to the makahiya leaves).
Tindera: Ban muon mua?
Ting: Ok. Alam kong yan ang sasabihin mo eh. Marunong ka magtagalog?
Tindera: La nhung gi ban noi?
Ting: Kahibalo mo magbisaya 'day? Nalibog ka sa ako?
Tindera: Toi khong hieu ban..
Ting: Ilocano? Okinnana bassit. Ania ngay ti ammom?
Tindera: Xin loi. Xin loi.
Ting: Pangasinan? Ibanag? Kapampangan? Saguli..
Tindera: Toi khong hieu.
Ting: Ok. Ok I give up! Maghananap na lang ako ng marunong ng ilocano, bisaya o tagalog. Salamat po.


Ang pagkakasabi sa akin ng mga kasamahan kong Vietcong, na-discover nila ang mga kakaibang mga gulay na ito noong panahon ng giyera. Dahil sa bundok sila nagtatago, namulot sila ng mga sari-saring mga dahon sa gubat para hindi magutom at karamihan sa mga ito ay edible. Kaya hanggang ngayon, ito ay kanilang kinakain dahil wala itong fats at healthy sa katawan. Hindi naman masangsang ang mga amoy.

Note: Ang 'nalibog' na salitang bisaya ay nalilito sa tagalog. Huwag masyado green ang isip...

1 comment:

CuriousAnne said...

Hahaha! Natawa naman ako dito. Makapagtanim nga din nito.